1 00:00:05,214 --> 00:00:08,426 je veux te rappeler que c'est un endroit sûr, 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,803 et l'objectif de cet exercice 3 00:00:10,886 --> 00:00:14,390 c'est qu'ils reconnaissent la vérité de leurs expériences. 4 00:00:16,600 --> 00:00:17,768 Levez la main 5 00:00:17,852 --> 00:00:21,647 si tu as déjà eu une relation sexuelle avec quelqu'un du travail. 6 00:00:23,983 --> 00:00:25,276 D'ACCORD. 7 00:00:25,484 --> 00:00:28,821 Levez la main s'ils ont déjà couché avec leur patron. 8 00:00:31,365 --> 00:00:34,785 Si vous n'êtes pas sûr que l'homme Qu'est-ce que tu as en tête, c'est ton patron ou pas, 9 00:00:34,869 --> 00:00:37,788 mais ils sont sûrs d'avoir attrapé, lève la main 10 00:00:38,831 --> 00:00:39,832 D'accord. 11 00:00:41,250 --> 00:00:44,545 La semaine prochaine, nous essaierons Faites-le les yeux ouverts. 12 00:00:51,552 --> 00:00:54,680 Et il veut juste chanter à partir du moment où vous vous réveillez. 13 00:00:55,389 --> 00:00:58,476 - Vous devez être épuisé. - A la même heure la semaine prochaine ? 14 00:00:58,642 --> 00:01:02,104 On alterne entre ça et l'appartement de mon ami à l'étage. 15 00:01:02,146 --> 00:01:03,522 Laissez-moi vous présenter. 16 00:01:03,606 --> 00:01:04,815 Bonjour Eléonore. 17 00:01:04,899 --> 00:01:06,150 Ariane ? 18 00:01:07,568 --> 00:01:08,652 Tu en veux ? 19 00:01:08,694 --> 00:01:10,696 Laisse-moi te sauver de ton regard fixe. 20 00:01:11,238 --> 00:01:13,115 Vous pourriez mettre les gens mal à l’aise. 21 00:01:13,157 --> 00:01:16,535 C'est juste que je n'en ai jamais fait partie de quelque chose comme ça. 22 00:01:17,745 --> 00:01:20,372 - Comment vas-tu? - Bien. Merci. 23 00:01:21,207 --> 00:01:22,500 D'ACCORD. 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,084 As-tu parlé à Lenny ? 25 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 - A propos du... - Un diaphragme ? 26 00:01:25,461 --> 00:01:28,881 J'ai appelé mon médecin et ils m'en donneront un autre, alors... 27 00:01:29,298 --> 00:01:33,469 Non, je ne pouvais pas parler à Lenny. 28 00:01:33,511 --> 00:01:35,638 Je ne pouvais pas. 29 00:01:36,806 --> 00:01:38,849 Je ne me suis jamais marié, 30 00:01:38,891 --> 00:01:41,977 mais je pensais que tu pouvais parler à propos de quoi que ce soit avec votre mari. 31 00:01:42,019 --> 00:01:45,022 - Mais je le répète, je ne sais pas. - Oui. Non. 32 00:01:49,109 --> 00:01:52,071 Elle est terrifiante. Qui est-ce? 33 00:01:52,154 --> 00:01:55,157 C'est Eleanor Holmes Norton. Elle est avocate à l'ACLU. 34 00:01:55,616 --> 00:01:58,702 Venez à ces réunions pour réveiller les femmes. C'est ce qu'il dit. 35 00:02:00,037 --> 00:02:02,498 -Comment vous connaissez-vous ? - Nous travaillons ensemble. 36 00:02:02,540 --> 00:02:03,624 Oui, dans les Actualités de la semaine. 37 00:02:04,500 --> 00:02:05,709 Quelle publication de luxe. 38 00:02:05,793 --> 00:02:08,462 Oui, c'est amusant. Il n’y a pas deux jours identiques. 39 00:02:09,588 --> 00:02:11,841 Je n'ai pas trop aimé ça. J'ai démissionné. 40 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 - Parce que? - Ils ne laissent pas les femmes écrire. 41 00:02:14,301 --> 00:02:18,889 Nous écrivons des fichiers pour vous aider journalistes à écrire des articles. 42 00:02:19,139 --> 00:02:23,477 Est-ce le rôle que vous souhaitez ? Servir les hommes ? 43 00:02:24,520 --> 00:02:26,856 C'est la tradition qu'ils ont. 44 00:02:26,897 --> 00:02:30,234 Savez-vous quelle autre était la tradition ? Buveurs séparés. 45 00:02:31,026 --> 00:02:32,611 Ce n'est pas pareil. 46 00:02:32,987 --> 00:02:36,740 Si les femmes ne sont pas autorisées à faire les mêmes métiers que les hommes, 47 00:02:36,782 --> 00:02:38,075 C'est illégal. 48 00:02:38,742 --> 00:02:40,578 - Excusez-moi, illégal ? - Ouais. 49 00:02:41,328 --> 00:02:46,083 Mesdames ! Revenir en cercle pour l'exercice final. 50 00:02:46,250 --> 00:02:48,419 Et s'il vous plaît, apportez vos compacts. 51 00:02:48,460 --> 00:02:50,963 Nous célébrerons nos beaux corps 52 00:02:51,046 --> 00:02:53,173 en regardant nos vulves. 53 00:02:54,592 --> 00:02:55,759 Je pense que je pars. 54 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 - Je vais avec toi. - D'ACCORD. 55 00:02:58,429 --> 00:03:02,224 Mesdames, vous avez un cas. Je veux en parler davantage avec vous. 56 00:03:07,104 --> 00:03:08,939 Il a dit "vulve" ? 57 00:03:09,023 --> 00:03:10,107 - Oui. - Nous allons bien. 58 00:06:12,956 --> 00:06:14,124 Qui est-ce? 59 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 C'est moi, Patti. Ouvrir. 60 00:06:16,043 --> 00:06:19,379 Marybeth ? Mon Dieu! 61 00:06:24,301 --> 00:06:25,552 Attendez! 62 00:06:30,974 --> 00:06:32,768 - Bonjour, faible ! - Bonjour. 63 00:06:33,727 --> 00:06:34,812 Tu as l'air bien ! 64 00:06:35,229 --> 00:06:37,147 - Bonjour, vous êtes tous les deux adorables. - Bonjour! 65 00:06:38,607 --> 00:06:40,192 - Ouais. - Se sont fiancés. 66 00:06:42,486 --> 00:06:45,572 Regarde cette bague. 67 00:06:45,697 --> 00:06:49,618 Oui, il m'a proposé au Rockefeller Plaza. Il s'est agenouillé. 68 00:06:49,660 --> 00:06:52,996 Oui, je suis resté à genoux pendant 45 minutes avant qu'il ne me réponde. 69 00:06:53,580 --> 00:06:55,124 Tout le monde a applaudi. 70 00:06:55,207 --> 00:06:57,000 - C'était très spécial, Patti. - Oui. 71 00:06:57,501 --> 00:06:58,794 Ouah. 72 00:06:59,169 --> 00:07:01,505 Je devais te le dire avant tout le monde. 73 00:07:01,672 --> 00:07:03,340 Je suis tellement contente que tu l'aies fait. 74 00:07:04,675 --> 00:07:05,759 Je suis très surpris ! 75 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 - Je suis content, je suis content pour toi. - Bien. 76 00:07:07,761 --> 00:07:08,846 Bien sûr, je suis content pour toi ! 77 00:07:08,887 --> 00:07:10,222 - Je suis très heureux de l'entendre. - Merci. 78 00:07:13,016 --> 00:07:14,601 Nous avons beaucoup à faire dans quelques semaines. 79 00:07:14,685 --> 00:07:16,019 Profitons-en ce soir. 80 00:07:16,103 --> 00:07:17,521 Attends, pourquoi si vite ? 81 00:07:17,813 --> 00:07:20,649 Je ferai mon service militaire en février. 82 00:07:20,899 --> 00:07:22,526 Je ne savais pas que tu t'étais enrôlé. 83 00:07:22,568 --> 00:07:24,528 Oui, son numéro est sorti lors du tirage au sort. 84 00:07:24,570 --> 00:07:26,530 Oui, à la télévision, il y a deux jours. 85 00:07:26,613 --> 00:07:31,910 Je l'ai regardé, mais ils n'ont pas donné de noms. Randy, je suis vraiment désolé. 86 00:07:35,080 --> 00:07:36,832 - Bien. - Enlevez vos manteaux. 87 00:07:36,874 --> 00:07:39,626 - Avez-vous faim? Veux-tu manger...? - Nous ne pouvons pas rester. 88 00:07:39,710 --> 00:07:42,296 J'ai les feux clignotants allumés vers le bas, sur la courbe. 89 00:07:42,379 --> 00:07:43,714 Nous devrions donc... 90 00:07:44,047 --> 00:07:45,841 - Je suis désolé. Oui. - D'accord. 91 00:07:45,883 --> 00:07:47,092 Mais rentre à la maison demain. 92 00:07:47,176 --> 00:07:49,344 Maman va préparer un grand dîner, Ce sera amusant. 93 00:07:49,386 --> 00:07:50,762 Je dois travailler. 94 00:07:52,055 --> 00:07:54,725 Mais quelque chose va m'arriver. 95 00:07:55,058 --> 00:07:56,393 - D'ACCORD. - Nous devrions y aller. 96 00:07:56,476 --> 00:07:59,396 Merci beaucoup d'être venu me le dire en personne. 97 00:07:59,438 --> 00:08:00,522 Cela signifie beaucoup pour moi. 98 00:08:00,898 --> 00:08:04,067 C'est juste le dîner. Si vous pouvez le supporter. 99 00:08:04,193 --> 00:08:05,861 Je peux le supporter. 100 00:08:06,278 --> 00:08:09,364 Cela signifierait beaucoup pour moi, et tu n'es pas rentré à la maison depuis des mois. 101 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Je vais aller. 102 00:08:51,156 --> 00:08:54,952 Dieu merci, tu l'as changé. Je ne pouvais pas dormir. 103 00:08:55,494 --> 00:08:58,121 Le FBI qui a répondu en fonction de la menace. 104 00:08:58,205 --> 00:09:01,792 Hoover veut des millions de dollars et une augmentation des effectifs. 105 00:09:01,875 --> 00:09:03,001 Ma source me dio une piste 106 00:09:03,085 --> 00:09:04,461 dans le nouveau budget, sous surveillance intérieure. 107 00:09:04,544 --> 00:09:05,587 Ils l'ont caché. 108 00:09:05,671 --> 00:09:09,258 Eh bien, trouvez-le. Comment sont-ils justifiés ? 109 00:09:09,299 --> 00:09:12,177 Apuntan a las estadísticas delictivas dans les grandes villes... 110 00:09:12,261 --> 00:09:14,763 Mentir. Quel genre de délit ? Dans quelles villes ? 111 00:09:14,805 --> 00:09:16,223 Pendant que vous enquêtez sur eux, 112 00:09:16,306 --> 00:09:18,058 voir s'ils achètent appareils pour espionner les appels. 113 00:09:18,141 --> 00:09:20,060 J'enchante l'équipe du gouvernement. 114 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Ralph, fais la suite d'Altamont. 115 00:09:21,812 --> 00:09:23,355 Que les idiots de Rolling Stone je sais 116 00:09:23,438 --> 00:09:24,856 que nous n'abandonnerons pas notre couverture. 117 00:09:25,148 --> 00:09:26,149 Compris. 118 00:09:27,317 --> 00:09:30,320 Mèche? Es-tu là? 119 00:09:31,989 --> 00:09:35,492 Excusez-moi, mais vous avez un appel ! Mèche! 120 00:09:37,661 --> 00:09:40,330 Il vaut mieux que ce soit le fantôme de Kennedy l'appelant. 121 00:09:40,414 --> 00:09:41,748 C'est Mamie. 122 00:09:43,083 --> 00:09:44,126 Condamner. 123 00:09:47,421 --> 00:09:50,924 Sam, comment se passe ton entretien ? avec le président sortant des réserves ? 124 00:09:51,008 --> 00:09:52,718 Il n'y a rien. Je ne sais rien de la récession 125 00:09:52,801 --> 00:09:54,678 ni les taux d'intérêt sur les dépôts. 126 00:09:54,886 --> 00:09:56,179 Et mes amis boursiers disent 127 00:09:56,263 --> 00:09:58,890 que Martin défend l'étalon-or Malgré Nixon. 128 00:09:59,182 --> 00:10:01,601 Il n'y a plus de bases pour le stupide étalon-or. 129 00:10:01,685 --> 00:10:02,686 C'est une pensée magique. 130 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 Si tu peux lui faire admettre, tu as des nouvelles. 131 00:10:04,980 --> 00:10:09,860 Martin et moi avons joué dans un tournoi de golf pour en bénéficier il y a quelques années. 132 00:10:09,901 --> 00:10:11,987 Ce n'est pas drôle, il ne s'intéresse qu'aux faits 133 00:10:12,029 --> 00:10:14,239 et sait que tout le monde Ils écoutent tout ce qu'il dit. 134 00:10:14,323 --> 00:10:17,993 Je pense que tous les Juifs veulent quelqu'un comme ça qui gère notre argent. 135 00:10:18,035 --> 00:10:19,369 La recrue a le sens de l'humour. 136 00:10:20,245 --> 00:10:21,872 - À quelle heure est la réunion ? - À quatre heures. 137 00:10:22,456 --> 00:10:23,665 Faites-moi savoir comment ça se passe. 138 00:10:23,707 --> 00:10:26,835 Et ne vous inquiétez pas. C'est juste l'un des plus intelligents de la planète. 139 00:10:26,877 --> 00:10:27,878 Tout ira bien. 140 00:10:29,963 --> 00:10:31,798 Merci les gars. Nous terminons la réunion. 141 00:10:39,222 --> 00:10:41,850 Mamie Eisenhower est bouleversée 142 00:10:41,892 --> 00:10:44,728 parce qu'il n'a pas reçu votre magazine du dimanche. 143 00:10:45,145 --> 00:10:48,440 Finn, tu m'as fait le retirer. Ou est-ce que je me trompe ? 144 00:10:51,693 --> 00:10:53,779 j'étais responsable de la liste de dimanche. 145 00:10:53,862 --> 00:10:55,781 En général, oui. Mais je voulais ajouter quelqu'un. 146 00:10:55,864 --> 00:10:57,574 Et quand j'ajoute quelqu'un, Je sors quelqu'un. 147 00:10:57,616 --> 00:10:58,700 C'est comme ça qu'il reste spécial. 148 00:10:58,742 --> 00:10:59,993 Qui as-tu ajouté ? 149 00:11:00,077 --> 00:11:01,244 À Kirk Douglas. 150 00:11:02,704 --> 00:11:03,789 Kirk Douglas? 151 00:11:05,624 --> 00:11:08,210 Alors on élimine une ancienne première dame 152 00:11:08,251 --> 00:11:12,756 et veuve du meilleur stratège militaire de notre époque 153 00:11:12,798 --> 00:11:14,800 pour un beau gosse d'Hollywood ? 154 00:11:14,883 --> 00:11:16,134 Notre liste du dimanche 155 00:11:16,218 --> 00:11:19,054 comprend 40 personnes plus influent et plus responsable. 156 00:11:19,096 --> 00:11:21,264 Mamie est la relique d'un président mort. 157 00:11:21,598 --> 00:11:22,974 Finn, il vend du pop-corn. 158 00:11:23,350 --> 00:11:26,269 J'admire sa réussite, ses goûts et sa femme. 159 00:11:26,603 --> 00:11:29,106 Il est le seul homme du pays Je peux en dire autant. 160 00:11:34,027 --> 00:11:35,070 Excusez-moi. 161 00:11:50,293 --> 00:11:51,711 Comment s’est passée la réunion d’article ? 162 00:11:52,504 --> 00:11:55,841 J'écrirai sur le FBI et l’augmentation de la surveillance intérieure. 163 00:11:56,341 --> 00:11:57,717 Qui regardent-ils ? 164 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 Aux méchants. 165 00:12:02,639 --> 00:12:03,807 Qu'est-ce que je suis venu chercher ? 166 00:12:09,229 --> 00:12:10,272 Êtes-vous ok? 167 00:12:11,982 --> 00:12:13,024 Non. 168 00:12:14,025 --> 00:12:15,485 Ma sœur cadette s'est fiancée. 169 00:12:16,027 --> 00:12:19,072 Ce n'est pas si effrayant comme la surveillance à domicile, 170 00:12:19,156 --> 00:12:20,574 mais ça m'inquiète toujours. 171 00:12:21,032 --> 00:12:22,659 - Ce type est un idiot ? - Non. 172 00:12:23,201 --> 00:12:28,748 Il est du quartier. Excité. C'est un combattant. Représente l'État. 173 00:12:28,915 --> 00:12:30,500 Ouais? Quel poids ? 174 00:12:30,834 --> 00:12:33,086 - Ce n'est pas le sujet. - A quoi ça sert ? 175 00:12:33,879 --> 00:12:39,134 Elle n'a que 18 ans. Et il n'a jamais quitté la ville. 176 00:12:39,259 --> 00:12:42,762 Il ne sait pas quelles alternatives il a. 177 00:12:43,680 --> 00:12:45,056 Et maintenant il se marie 178 00:12:45,140 --> 00:12:47,517 et servir un lutteur du lycée. 179 00:12:50,020 --> 00:12:52,439 Mes parents se sont mariés à 18 ans 180 00:12:52,522 --> 00:12:55,859 ils sont allés à l'université ensemble et ils sont toujours ensemble. 181 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 Vous connaissiez mes parents, n'est-ce pas ? 182 00:13:00,489 --> 00:13:01,656 Non, vous ne les avez pas rencontrés. 183 00:13:01,865 --> 00:13:03,700 D'ACCORD. Je sais que si je te le disais 184 00:13:03,742 --> 00:13:07,037 que j'irais à San Francisco Pour raconter une histoire à Sam, 185 00:13:07,120 --> 00:13:08,538 Tu m'aurais dit de ne pas y aller. 186 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 tu n'en as aucune idée de ce qu'il aurait dit. 187 00:13:31,311 --> 00:13:32,562 Condamner! 188 00:13:33,647 --> 00:13:35,398 Ce n'est pas une salle de bain ! 189 00:13:44,407 --> 00:13:47,077 Je suis désolé. Merci! 190 00:13:47,160 --> 00:13:51,248 Mon Dieu. Je suis désolé. Très désolé. Merci! 191 00:14:00,382 --> 00:14:03,176 Je l'ai fait. J'ai regardé là-bas. 192 00:14:03,260 --> 00:14:08,431 Et ça ne me faisait pas me sentir belle. Cela m’a fait me sentir anormal. 193 00:14:08,640 --> 00:14:10,392 Cher, sais-tu ce qui est normal ? 194 00:14:10,475 --> 00:14:13,311 J'avais une idée en tête. 195 00:14:13,395 --> 00:14:17,023 Mais ça ne ressemblait pas à à ce que j'ai vu là-bas. 196 00:14:17,190 --> 00:14:20,235 Je ne peux pas arrêter de penser sur cette femme de l'ACLU. 197 00:14:22,612 --> 00:14:25,115 - Bonjour! Où vas-tu? - Bonjour. 198 00:14:25,156 --> 00:14:26,825 Faire des courses pour Doug. 199 00:14:26,908 --> 00:14:28,451 - Jane, as-tu vu ta vulve ? - Que? 200 00:14:28,493 --> 00:14:30,954 Non! Petit pâté! Non, c'est un problème médical. 201 00:14:30,996 --> 00:14:34,249 Pour mon médecin. Et mon futur mari. 202 00:14:34,541 --> 00:14:37,085 - Oui. - Attendez. Jane, es-tu vierge ? 203 00:14:38,628 --> 00:14:40,088 Cela ne me semble pas une bonne idée. 204 00:14:40,213 --> 00:14:41,423 Parce que? Si c'est ce que tu veux. 205 00:14:41,464 --> 00:14:42,507 C'est ce que je veux. 206 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 Jimi Hendrix veut Puissiez-vous avoir de l'expérience pour votre... 207 00:14:44,884 --> 00:14:47,262 Non, j’étais vierge quand je me suis mariée. 208 00:14:47,304 --> 00:14:48,763 Je viens de regarder ma vulve. 209 00:14:48,805 --> 00:14:49,931 - Pour la première fois. - Oui. 210 00:14:49,973 --> 00:14:51,641 Bien! Nous travaillons. 211 00:14:53,643 --> 00:14:57,105 Mais je suis fier de savoir que je ne serai pas un imposteur vêtu de blanc. 212 00:14:57,314 --> 00:14:59,232 Mais tu fais autre chose, non ? 213 00:14:59,316 --> 00:15:00,900 - Je l'ai fait. - Je ne suis pas frigide. 214 00:15:01,067 --> 00:15:02,485 Que fais-tu? Le sexe oral ? 215 00:15:02,569 --> 00:15:04,821 - Non. - Vraiment ? Oh mon Dieu, je l'ai fait. 216 00:15:04,904 --> 00:15:05,989 Est-ce que tu le masturbes ? 217 00:15:06,031 --> 00:15:07,991 Faites toujours du sexe oral Cela m’a fait mal au cou. 218 00:15:08,074 --> 00:15:10,493 Je n'ai pas trouvé un bon angle. 219 00:15:10,577 --> 00:15:13,038 - Si vous utilisez votre main en même temps... - Vous deux, dehors. 220 00:15:13,121 --> 00:15:15,582 S’il vous plaît, soyez ordinaire ailleurs. 221 00:15:17,292 --> 00:15:18,335 Profitez de votre vulve. 222 00:15:18,418 --> 00:15:19,586 Petit pâté! 223 00:15:30,221 --> 00:15:33,016 Mes grands penseurs. Écoutez, s'il vous plaît. 224 00:15:33,058 --> 00:15:34,100 Peut-être que je le regretterai 225 00:15:34,184 --> 00:15:37,646 mais pour le moment je suis intéressé leurs opinions naissantes. 226 00:15:37,687 --> 00:15:42,525 La liste obsolète du dimanche soir est officiellement ouvert au changement. 227 00:15:42,609 --> 00:15:44,194 Qui recevra la nouvelle en premier ? 228 00:15:44,527 --> 00:15:47,614 Qui est important ? Wick est excité par Mamie Eisenhower. 229 00:15:48,031 --> 00:15:49,199 Cieux. 230 00:15:49,491 --> 00:15:51,034 Quelqu'un veut-il commenter ? 231 00:15:51,284 --> 00:15:55,163 Brady, tu étais dans l'armée. Faites raison à ce débutant. 232 00:15:55,330 --> 00:15:58,208 Désolé, patron. Je suis un homme Stevenson. Je suis allé à Princeton. 233 00:15:58,249 --> 00:15:59,834 - En quelle année ? - 58. 234 00:15:59,876 --> 00:16:01,252 Place aux Tigres. 235 00:16:02,879 --> 00:16:04,756 Jackie en aura-t-elle une copie ? 236 00:16:04,839 --> 00:16:05,924 Pour une durée indéterminée. 237 00:16:06,174 --> 00:16:08,218 - Et le sénateur Russell ? - Tous les membres du Congrès, 238 00:16:08,259 --> 00:16:10,512 secrétaires de cabinet, Teddy Kennedy. Tous. 239 00:16:10,553 --> 00:16:11,721 Après Chappaquiddick ? 240 00:16:12,180 --> 00:16:15,433 C'est un Kennedy vivant. Et Goldwater ? 241 00:16:15,517 --> 00:16:17,519 Depuis qu'on a mis Mao en couverture, Cela ne nous touche même pas. 242 00:16:17,560 --> 00:16:19,813 L'affiche centrale de Madame Mao était l'un des meilleurs. 243 00:16:19,896 --> 00:16:20,980 Tu as raison, Jane. 244 00:16:21,147 --> 00:16:22,857 Gil? Gil Hodges? 245 00:16:23,441 --> 00:16:25,527 Vous êtes viré. Je suis un fan des Yankees. 246 00:16:27,362 --> 00:16:29,197 Blague. Croire. 247 00:16:30,699 --> 00:16:33,368 Joe Namath, mais pas Jonny Unitas ? C'est une blague ? 248 00:16:33,410 --> 00:16:34,703 Bon point. Éliminez Namath. 249 00:16:34,744 --> 00:16:36,788 - Que? Non! - Non, Namath est un renard. 250 00:16:37,288 --> 00:16:38,331 Eh bien... 251 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Ils aiment les musclés. 252 00:16:41,584 --> 00:16:44,129 Le Namath musclé reste. Pour le public. 253 00:16:45,171 --> 00:16:46,548 Merci! 254 00:16:47,257 --> 00:16:50,760 Merci pour vos précieux avis, mesdames et messieurs. 255 00:16:54,514 --> 00:16:55,807 Mes questions à Martin. 256 00:16:55,890 --> 00:16:56,933 - Vous les tapez ? - Dois-je les taper ? 257 00:16:58,977 --> 00:17:01,521 Ce ne sont pas les informations de vote. C'est ça. 258 00:17:12,115 --> 00:17:14,284 -Gabé ? - Jeanne. 259 00:17:14,659 --> 00:17:18,955 C'est comme ça. J'aime ton gilet. Tu t'habilles comme mon grand-père. 260 00:17:19,289 --> 00:17:20,457 Est-ce que c'est... ? 261 00:17:20,498 --> 00:17:21,791 Un compliment. Oui. 262 00:17:22,041 --> 00:17:25,712 J'admire mon grand-père. Il avait beaucoup de style. 263 00:17:25,795 --> 00:17:27,964 Wick veut que tu choisisses au remplacement de Nora. 264 00:17:28,047 --> 00:17:29,424 Ce sont toutes des filles qualifiées. 265 00:17:29,966 --> 00:17:31,885 Je ressens le besoin d'intercéder. 266 00:17:31,968 --> 00:17:35,722 Belle opportunité, jeune homme. Il choisira une nouvelle fille aujourd'hui. 267 00:17:36,222 --> 00:17:37,474 Voyons ce que nous avons ici, mes amis. 268 00:17:37,557 --> 00:17:40,310 L'agence les a tous examinés et le personnel les a approuvés. 269 00:17:40,393 --> 00:17:42,312 Bernice Hafner tape 50 mots par minute, 270 00:17:42,395 --> 00:17:44,063 Il a de l'expérience dans les journaux. 271 00:17:44,147 --> 00:17:46,191 Non. Seuls les prudes travaillent dans les journaux. 272 00:17:46,274 --> 00:17:48,777 Et ils peuvent tous commencer en fin de journée. Bonne chance. 273 00:17:50,069 --> 00:17:52,822 Appelez qui vous appelez, qui a des fossettes de Vénus. 274 00:17:53,114 --> 00:17:55,366 - C'est quoi ? - Et sont-ils contagieux ? 275 00:17:55,450 --> 00:17:57,076 - Oui, et regarde quelle est sa taille. - Non! 276 00:17:57,160 --> 00:17:58,328 Découvrir. 277 00:18:08,755 --> 00:18:10,673 Est-ce une délicieuse offre de paix ? 278 00:18:11,174 --> 00:18:15,220 Wow, Doug, je suis content que tu aies demandé. Oui c'est le cas. 279 00:18:15,345 --> 00:18:18,681 C'est votre deuxième petit-déjeuner préféré. 280 00:18:18,807 --> 00:18:24,521 Deux tranches de bacon croustillantes et non brûlées. Et des tranches d'orange. 281 00:18:26,022 --> 00:18:28,358 Je sais que tu es toujours en colère parce que je t'ai laissé debout. 282 00:18:29,025 --> 00:18:31,694 Et parce que j'ai aidé Sam avec son article Altamont. 283 00:18:31,861 --> 00:18:35,156 Et je comprends que tu as peut-être besoin plus de temps pour l'oublier. 284 00:18:35,198 --> 00:18:37,367 - Mais... - Tu me le permets ? 285 00:18:37,742 --> 00:18:39,285 Vous allez bien. 286 00:18:40,537 --> 00:18:43,331 Résistez à l'envie dire le dernier mot. 287 00:18:49,462 --> 00:18:52,674 Pourtant, je suis prêt, presque anxieux Laissez-le derrière vous lorsque vous êtes prêt. 288 00:18:57,470 --> 00:18:58,721 Merci. 289 00:18:59,681 --> 00:19:00,890 Comment puis-je aider ? 290 00:19:06,062 --> 00:19:10,817 C'est le budget du FBI de l'année dernière. C'est ce qu'ils proposent. 291 00:19:11,234 --> 00:19:14,195 Votre budget brut Il s'ajuste uniquement à l'inflation, 292 00:19:14,237 --> 00:19:16,489 C'est-à-dire l'augmentation dans les numéros d'espionnage 293 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 laissé avec moins de fonds dans un autre département. 294 00:19:19,117 --> 00:19:21,202 Qui a reçu le moins ? 295 00:19:21,244 --> 00:19:23,413 Exactement. Et cela nous amène 296 00:19:23,454 --> 00:19:25,915 qui considèrent-ils menaçant de lui donner de l'argent. 297 00:19:27,125 --> 00:19:29,669 je regarde les équipes et du matériel de guerre. 298 00:19:29,752 --> 00:19:32,005 Finn a une faiblesse par les équipes gouvernementales. 299 00:19:32,130 --> 00:19:34,799 - C'est bon à savoir. - Vous comparez les budgets du personnel. 300 00:19:35,592 --> 00:19:36,718 D'ACCORD. 301 00:19:45,977 --> 00:19:48,313 Allez-vous fredonner pendant que vous mâchez ? 302 00:19:48,396 --> 00:19:51,024 Oui. Mais seulement si cela vous dérange. 303 00:19:51,107 --> 00:19:52,609 Compris. 304 00:20:13,588 --> 00:20:15,924 je vais devoir te donner du travail après le déjeuner. 305 00:20:15,965 --> 00:20:19,469 Je travaille. J'ai fait six légendes depuis mon arrivée. 306 00:20:20,929 --> 00:20:22,138 Plus de travail. 307 00:20:22,805 --> 00:20:24,682 Asseyez-vous pendant que je règle les lumières. 308 00:20:25,308 --> 00:20:26,309 Clair. 309 00:20:26,392 --> 00:20:27,936 Je vais prendre des photos du personnel. 310 00:20:28,311 --> 00:20:29,979 Pour les remises de prix ? 311 00:20:32,899 --> 00:20:35,485 Avez-vous remporté de nombreux prix ? 312 00:20:36,235 --> 00:20:37,487 Je ne vais pas répondre à cela. 313 00:20:37,570 --> 00:20:39,197 Cela veut dire oui. 314 00:20:39,280 --> 00:20:41,658 Est-ce que je t'ai déjà parlé de la meilleure photo du personnel ? 315 00:20:41,741 --> 00:20:44,702 Non, mais je ne vais pas m'asseoir jusqu'à ce que vous ne le fassiez pas ou que vous le fassiez. 316 00:20:44,786 --> 00:20:46,162 Je l'apporterai demain. 317 00:20:46,204 --> 00:20:48,456 Ça vient d'un gars du Post-Gazette 318 00:20:48,498 --> 00:20:51,709 ça pourrait mettre une oreille quelques centimètres plus haut que l'autre. 319 00:20:51,793 --> 00:20:55,338 D’abord, vous ne voyez pas ce qu’il y a de si étrange là-dedans. 320 00:20:55,421 --> 00:20:58,841 Et puis c'est la seule chose que vous voyez. 321 00:20:59,842 --> 00:21:01,135 Il était génial. 322 00:21:01,469 --> 00:21:04,263 leur a fait l'utiliser pour sa présentation pour le Pulitzer. 323 00:21:04,347 --> 00:21:07,433 Notre prêtre a bougé la racine de ses cheveux. 324 00:21:07,892 --> 00:21:11,187 Oui, il semblait que quelqu'un Il enfilait une perruque. 325 00:21:11,437 --> 00:21:13,064 Je veux voir un prêtre faire ça. 326 00:21:13,147 --> 00:21:15,942 Il est mort, alors... 327 00:21:18,611 --> 00:21:19,821 Je suis désolé. 328 00:21:21,114 --> 00:21:23,616 Non, en direct. 329 00:21:26,035 --> 00:21:27,578 Ne regardez pas le soleil. 330 00:21:27,662 --> 00:21:28,705 Mon Dieu! 331 00:21:28,788 --> 00:21:31,124 Ne regarde pas directement le soleil, 332 00:21:34,794 --> 00:21:37,547 Denise, tu as une belle voix parlante. 333 00:21:37,630 --> 00:21:41,384 et ton patron de The Star Il a dit que tu étais une bonne fille. 334 00:21:46,556 --> 00:21:51,561 Saviez-vous? Il est dit ici que tu as 25 ans, Est-ce votre âge ou quel est votre tour de taille ? 335 00:21:54,564 --> 00:21:56,107 Vous êtes sincère. J'aime ça. 336 00:22:05,074 --> 00:22:07,243 Avez-vous l'adresse ? 337 00:22:08,161 --> 00:22:10,079 D'accord, à cet après-midi. 338 00:22:10,788 --> 00:22:12,040 Au revoir. 339 00:22:23,801 --> 00:22:27,096 J'ai tapé les questions, l'actualité d'abord 340 00:22:27,180 --> 00:22:29,474 et au final, les objectifs de Martin pour son héritage. 341 00:22:30,266 --> 00:22:31,768 Et qu’en est-il des dépenses de défense ? 342 00:22:31,809 --> 00:22:35,313 Toutes les dépenses d'après-guerre Ils sont sur la deuxième page. Tout est là. 343 00:22:37,398 --> 00:22:38,608 Êtes-vous nerveux? 344 00:22:40,276 --> 00:22:41,819 Essayez de ne pas penser à l’économie. 345 00:22:41,903 --> 00:22:43,988 Avec le président de la Réserve fédérale ? 346 00:22:44,072 --> 00:22:45,782 Et il met en lumière sa vie privée. 347 00:22:46,783 --> 00:22:48,451 Pensez-vous que c'est la clé ? 348 00:22:48,534 --> 00:22:49,744 Mon père dit toujours : 349 00:22:49,786 --> 00:22:52,914 "Faire parler un homme de sa famille et vous entendrez parler de leurs affaires. 350 00:22:52,955 --> 00:22:57,710 Et que conseille papa Hollander ? faire sortir ta fille avec moi ? 351 00:23:12,850 --> 00:23:14,685 Mon cerveau me fait mal. 352 00:23:15,978 --> 00:23:19,357 Je ne me sens jamais dur jusqu'à ce que je voie quelqu'un d'autre s'étirer. 353 00:23:23,528 --> 00:23:24,612 Avez-vous besoin d'une pause ? 354 00:23:25,321 --> 00:23:27,365 J'aurais aimé que Randy ne soit pas appelé. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,075 S'ils ne l'avaient pas appelé, 356 00:23:29,158 --> 00:23:31,327 je crois vraiment que sa relation avec Marybeth 357 00:23:31,369 --> 00:23:33,830 aurait fini dans quelques mois. 358 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Comment savez-vous? 359 00:23:35,498 --> 00:23:37,917 Marybeth est très intelligente. 360 00:23:38,000 --> 00:23:40,002 Elle est la plus intelligente de toutes mes sœurs. 361 00:23:40,086 --> 00:23:45,007 Il aurait très bien réussi à l'université. Ou à l'académie des beaux-arts. C'est incroyable. 362 00:23:45,049 --> 00:23:48,845 Ils l'ont attrapée, Doug. Les somnambules l'ont attrapée. 363 00:23:48,886 --> 00:23:51,097 Tu as dit que tu ne le présenterais pas à personne, à tes parents, 364 00:23:51,180 --> 00:23:52,974 et maintenant je comprends pourquoi. Ce sont des zombies. 365 00:23:53,015 --> 00:23:54,851 Non, ce sont des êtres humains. 366 00:23:54,892 --> 00:23:58,688 Ma mère prépare le dîner pour mon père tous les soirs. 367 00:23:58,771 --> 00:24:01,858 Je pense qu'il ne sait même pas conduire les appareils électroménagers. 368 00:24:01,941 --> 00:24:03,109 Que? Comme le grille-pain ? 369 00:24:03,192 --> 00:24:06,529 Non, comme... le mixeur. 370 00:24:06,612 --> 00:24:08,948 Je ne sais pas, c'est très frustrant. 371 00:24:09,031 --> 00:24:13,953 Et si vos petits-enfants sont là, Entrez et montez sur les jouets. 372 00:24:14,036 --> 00:24:19,625 Mais je n'ai jamais vu ma mère marcher sur le jouets. 373 00:24:19,709 --> 00:24:22,170 Non, elle les ramasse tout le temps. 374 00:24:22,503 --> 00:24:26,299 Peut-être que ton père croit ça parce qu'il a travaillé toute la journée, il a déjà fait sa part. 375 00:24:26,382 --> 00:24:29,218 Et elle est femme au foyer. C'est votre travail. 376 00:24:29,719 --> 00:24:32,722 Mais elle ne savait pas que j'avais la possibilité d'être autre chose. 377 00:24:32,805 --> 00:24:36,475 Et Marybeth le sait. Et elle choisit de l'épouser. 378 00:24:37,894 --> 00:24:40,313 Je n'aime pas ça du tout. 379 00:24:41,606 --> 00:24:44,358 Savez-vous qui je n'aime pas ? Aspirateur. 380 00:24:47,236 --> 00:24:48,571 Finissons-en. 381 00:24:50,865 --> 00:24:51,866 D'ACCORD. 382 00:25:05,421 --> 00:25:06,839 M. Greenstone ? 383 00:25:07,381 --> 00:25:09,759 Bonjour. Je m'appelle Denise. 384 00:25:12,136 --> 00:25:14,138 65 cm de taille ? 385 00:25:15,181 --> 00:25:17,391 Bonjour. Je suis désolé. 386 00:25:18,809 --> 00:25:21,437 Denise. Bien sûr. 387 00:25:23,773 --> 00:25:26,150 Montons. Je vais vous montrer les installations. 388 00:25:29,779 --> 00:25:30,780 Merci. 389 00:25:34,784 --> 00:25:39,372 L'article que j'écris... La femme de Bob Dylan a eu un autre fils. 390 00:25:39,455 --> 00:25:41,624 Je fais donc un résumé. 391 00:25:41,707 --> 00:25:44,543 Puis-je appeler le bureau Vital Records, récupérez votre jeu. 392 00:25:44,627 --> 00:25:45,670 Ce serait bien. 393 00:25:47,380 --> 00:25:48,798 Qui travaille là-haut ? 394 00:25:48,881 --> 00:25:52,510 L'éditeur, Finn. C'est pourquoi nous l'appelons Finlande. 395 00:25:53,552 --> 00:25:55,263 Son nom de famille est Woodhouse, 396 00:25:55,304 --> 00:25:57,890 si vous avez des ennuis, Ils l'appellent « le bûcher ». 397 00:26:03,020 --> 00:26:04,981 Ils aiment utiliser des codes de couleur ici. 398 00:26:09,652 --> 00:26:10,987 Le journal. 399 00:26:16,993 --> 00:26:18,995 Le bleu signifie qu'il est étranger, 400 00:26:21,163 --> 00:26:24,458 Le rose signifie qu'il a quitté Washington. 401 00:26:24,500 --> 00:26:28,879 Le jaune est quelque chose de domestique, mais pas de Washington, 402 00:26:28,963 --> 00:26:33,134 et le vert est à l'intérieur. Je veux dire, d'ici. 403 00:26:34,885 --> 00:26:37,013 -Cindy. Où est Jeanne ? - Ouais? 404 00:26:37,888 --> 00:26:39,223 Je ne sais pas. 405 00:26:41,100 --> 00:26:45,688 Pourriez-vous emmener le nouveau chercheur, Denise, au Personnel ? 406 00:26:45,855 --> 00:26:47,189 Merci. 407 00:26:56,365 --> 00:26:57,366 Ouais? 408 00:27:01,579 --> 00:27:04,623 Ils n'ont pas reçu de l'argent pour les nouveaux russophones. 409 00:27:04,707 --> 00:27:07,043 James McCall est le patron du bureau antisoviétique. 410 00:27:07,168 --> 00:27:11,047 Et ce doit être un camarade de très mauvaise humeur. 411 00:27:11,797 --> 00:27:14,884 Oui, nous avons essayé d'en obtenir une copie de l'acte de naissance, bien sûr, 412 00:27:14,967 --> 00:27:16,427 mais nous ne pouvions pas. 413 00:27:17,219 --> 00:27:22,558 Non, je dois juste confirmer qui est "Jakob" avec un "k". 414 00:27:24,852 --> 00:27:26,228 Merci. 415 00:27:26,979 --> 00:27:28,898 D'ACCORD. Oui. Au revoir. 416 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 Je pensais que l'agence t'avait envoyé un nouveau chercheur ce matin. 417 00:27:34,945 --> 00:27:35,946 Oui, ils l'ont fait. 418 00:27:36,238 --> 00:27:38,532 Parce qu'on dirait que tu perds du temps 419 00:27:38,574 --> 00:27:41,035 faire des choses qu'elle pouvait faire. 420 00:27:42,370 --> 00:27:45,790 Je ne sais pas si c'est la bonne personne. 421 00:27:45,873 --> 00:27:48,334 Parce que? Lui as-tu demandé de faire quelque chose et tu ne pouvais pas ? 422 00:27:48,417 --> 00:27:50,378 Non, je... 423 00:27:52,755 --> 00:27:56,884 J'ai découvert que les meilleurs journalistes ici ils savent déléguer. 424 00:27:56,926 --> 00:27:59,095 Sinon, Ils ne finiraient jamais rien. 425 00:28:04,141 --> 00:28:06,102 Merci, merci beaucoup. 426 00:28:07,770 --> 00:28:08,979 Oui aussi. 427 00:28:11,315 --> 00:28:13,609 - Parle. - Les Panthères Noires 428 00:28:13,692 --> 00:28:15,361 Ils sont désormais l’ennemi public numéro un. 429 00:28:17,655 --> 00:28:20,741 Ce sont eux les méchants ceux qu'il faut surveiller. Clair. 430 00:28:21,492 --> 00:28:22,576 Je vais le dire à Finn. 431 00:28:23,119 --> 00:28:25,788 Allons-nous travailler tard ce soir ou tôt le matin ? 432 00:28:27,706 --> 00:28:31,544 Même si j'adorerais passer la nuit avec toi, vraiment, 433 00:28:32,920 --> 00:28:34,797 Puis-je y aller tôt le matin ? 434 00:28:34,839 --> 00:28:36,966 je veux prendre le 17h00 bus. maison. 435 00:28:37,967 --> 00:28:39,677 - Non, bien sûr. Bien. - Merci. 436 00:28:39,760 --> 00:28:41,303 Ouais. Aller. 437 00:28:43,973 --> 00:28:46,225 Je vais faire entendre raison à Marybeth. 438 00:28:50,646 --> 00:28:52,565 - Que? - Ou tu pourrais lui donner ta bénédiction. 439 00:28:53,065 --> 00:28:55,568 Ne peut pas. Il faudrait que je fasse semblant. 440 00:28:55,901 --> 00:28:57,820 Alors vas-y, Dites-lui comment vivre sa vie. 441 00:28:57,862 --> 00:29:00,531 C'est juste ce que tu veux entendre le lendemain de vos fiançailles. 442 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 Je n'ai pas demandé votre avis. 443 00:29:23,262 --> 00:29:25,014 Si Sam appelle, dis-lui que j'arrive. 444 00:29:25,097 --> 00:29:26,432 D'ACCORD. 445 00:29:28,225 --> 00:29:31,854 je ne suis pas très intéressé Sur qui le FBI enquête-t-il ? 446 00:29:31,896 --> 00:29:32,980 je veux savoir comment 447 00:29:33,022 --> 00:29:35,024 ils se moquent de la loi sur la liberté d’information 448 00:29:35,107 --> 00:29:37,234 faire ce qu'ils veulent. 449 00:29:41,906 --> 00:29:43,282 Finlandais? 450 00:29:45,951 --> 00:29:47,536 Je te cherchais. 451 00:29:48,412 --> 00:29:49,705 je suis dans un aquarium 452 00:29:49,747 --> 00:29:52,791 dans une salle de presse, entouré d'observateurs professionnels. 453 00:29:52,875 --> 00:29:53,959 Ouvre les yeux, Angie. 454 00:29:54,043 --> 00:29:55,419 Talia cuisinera ce soir. 455 00:29:55,503 --> 00:29:57,171 Je lui ai promis que tu rentrerais pour le dîner. 456 00:29:57,213 --> 00:29:59,548 Cela semble charmant. 457 00:30:00,132 --> 00:30:01,550 Je lui ai donné ma parole. 458 00:30:05,596 --> 00:30:07,598 Est-ce que vous insinuez que votre parole Vaut-il plus que le mien ? 459 00:30:07,973 --> 00:30:09,391 Les filles ont hâte de vous voir. 460 00:30:11,769 --> 00:30:13,062 Moi aussi. 461 00:30:14,104 --> 00:30:15,564 C'est ce que je pensais. 462 00:30:18,901 --> 00:30:21,820 Finn, les nouvelles du FBI sont plus juteux que je ne le pensais. 463 00:30:24,198 --> 00:30:26,825 à quoi penses-tu avec ce sourire de Mona Lisa ? 464 00:30:26,909 --> 00:30:30,412 Que je dois écrire 28 autres légendes. 465 00:30:33,123 --> 00:30:35,960 Légendes, légendes. A quoi penses-tu vraiment ? 466 00:30:36,252 --> 00:30:41,340 J'ai pensé aux femmes cool que j'ai rencontré hier soir. 467 00:30:41,757 --> 00:30:43,050 Vous deviez être dans votre encre. 468 00:30:44,260 --> 00:30:46,178 Tu peux tourner un peu à gauche ? 469 00:30:47,805 --> 00:30:48,973 Encore un peu ? 470 00:30:52,059 --> 00:30:53,394 Attendez une minute. 471 00:31:09,577 --> 00:31:10,578 Parfait. 472 00:31:37,104 --> 00:31:40,399 Je suis arrivé il y a moins d'une semaine et je m'ennuyais déjà de la sélection. 473 00:31:40,482 --> 00:31:44,695 Heureusement, je ne l'ai pas encore fait. Comment se passe l’article ? 474 00:31:46,405 --> 00:31:50,034 C'est très innovant. 475 00:31:50,117 --> 00:31:54,330 Bob Dylan appellera son fils "Jakob", mais avec "k". 476 00:31:55,164 --> 00:31:56,206 Kacob? 477 00:31:58,083 --> 00:32:01,170 Non. J-A-K-O-B. 478 00:32:01,503 --> 00:32:03,631 C'est mieux. 479 00:32:05,674 --> 00:32:07,926 Vous voulez une Mallo Cup avec un « C » ? 480 00:32:09,386 --> 00:32:10,554 Non merci. 481 00:32:13,766 --> 00:32:16,060 Pourriez-vous passer quelques appels ? 482 00:32:17,144 --> 00:32:18,437 Avec plaisir. 483 00:32:47,424 --> 00:32:49,718 RÉSERVE FÉDÉRALE DE NEW YORK 484 00:32:56,684 --> 00:32:57,726 Bonjour. 485 00:32:57,810 --> 00:32:58,852 Bonjour, poupée. 486 00:32:59,353 --> 00:33:00,604 J'espérais que vous pourriez m'aider. 487 00:33:00,688 --> 00:33:03,065 Je dois livrer quelque chose dans le bureau du président. 488 00:33:03,315 --> 00:33:05,734 Sauf si vous avez un rendez-vous, tu devrais le laisser ici. 489 00:33:05,818 --> 00:33:07,611 Nous l'enverrons avec le prochain coursier. 490 00:33:07,695 --> 00:33:08,779 Quand est-ce que ça monte ? 491 00:33:09,238 --> 00:33:10,614 Dans une heure, plus ou moins. 492 00:33:14,743 --> 00:33:17,246 La discrétion est de la plus haute importance. 493 00:33:17,621 --> 00:33:20,708 Je ne voudrais pas mettre le président dans une position compromettante 494 00:33:20,749 --> 00:33:22,710 lors de la prise de rendez-vous. 495 00:33:26,046 --> 00:33:28,257 Je dois rendre quelque chose en retour 496 00:33:28,298 --> 00:33:31,176 devant sa femme Je lui ai rendu visite cet après-midi. 497 00:33:54,366 --> 00:33:55,451 Sam ! 498 00:33:56,618 --> 00:33:59,455 Dieu merci. Je ne me souvenais de rien... 499 00:34:00,706 --> 00:34:03,292 Bonjour. Je suis avec lui. 500 00:34:03,751 --> 00:34:04,918 Sam Rosenberg? 501 00:34:05,127 --> 00:34:06,503 Oui Monsieur. Président. 502 00:34:06,879 --> 00:34:09,965 Votre secrétaire peut prendre des notes, Je ne peux pas enregistrer. 503 00:34:10,048 --> 00:34:11,133 Bien sûr. 504 00:34:14,094 --> 00:34:15,137 Après vous. 505 00:34:20,350 --> 00:34:23,020 Mon éditeur, Finn Woodhouse, Il a dit qu'ils se connaissaient depuis longtemps. 506 00:34:23,103 --> 00:34:25,481 Nous ne nous connaissons pas. Il était confus. 507 00:34:25,689 --> 00:34:27,107 Je pensais avoir dit... 508 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 Cela n'a pas d'importance. 509 00:34:34,406 --> 00:34:37,493 Ils ne mentaient pas. Être ici, c'est comme aller chez le dentiste. 510 00:34:38,202 --> 00:34:39,328 Qui est le patient ? 511 00:34:49,755 --> 00:34:51,840 Il me semble que nous commençons avec le pied gauche. 512 00:34:51,882 --> 00:34:52,925 On recommence ? 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,886 Tout d'abord, 514 00:34:55,969 --> 00:34:59,223 Comment allez-vous passer vos premiers jours de congés ? 515 00:34:59,348 --> 00:35:01,099 Avez-vous un forfait familial ? 516 00:35:01,391 --> 00:35:03,852 Ma femme envisage vacances à la plage. 517 00:35:03,936 --> 00:35:07,356 Il prétend qu'il peut me détendre, même si cela lui coûte la vie. 518 00:35:09,274 --> 00:35:11,902 Vos enfants doivent être anxieux pour passer du temps avec toi. 519 00:35:13,028 --> 00:35:14,404 Je pense que oui. 520 00:35:14,488 --> 00:35:17,533 Mais je pense que ma femme et mes enfants le savent Quelle était ma priorité. 521 00:35:17,616 --> 00:35:19,576 Ce qui nous amène à l’or. 522 00:35:19,660 --> 00:35:23,705 L'inflation est de près de six pour cent cent. L’étalon-or ne fonctionne plus. 523 00:35:23,747 --> 00:35:26,875 Le dollar continue, et continuera d'être, convertible en or. 524 00:35:26,917 --> 00:35:31,713 Croyez-vous vraiment qu'une grande économie et moderne comme le nôtre doit dépendre 525 00:35:34,842 --> 00:35:36,301 d'un rocher jaune vif ? 526 00:35:36,468 --> 00:35:39,805 La confiance dans le dollar est due à la possibilité de le transformer en or. 527 00:35:39,888 --> 00:35:41,557 Il en est ainsi depuis la Grèce antique. 528 00:35:41,640 --> 00:35:43,475 Quand Apollon contrôlait le soleil. 529 00:35:44,518 --> 00:35:46,186 Cela ressemble à une pensée magique. 530 00:35:46,728 --> 00:35:51,275 Les superstitions nous font se sentir en sécurité. C'est bon pour l'économie. 531 00:35:57,906 --> 00:35:59,658 Finn va devenir fou. 532 00:35:59,741 --> 00:36:00,784 Qu'en pensez-vous ? 533 00:36:00,868 --> 00:36:02,703 "Martin a admis avoir des doutes sur sa position, 534 00:36:02,744 --> 00:36:05,372 "et a dit que les superstitions parfois ils dictent..." 535 00:36:05,414 --> 00:36:08,417 "Ils nous font sentir en sécurité. Et c'est bon pour l'économie." 536 00:36:08,500 --> 00:36:09,585 C'est ce qu'il a dit. 537 00:36:10,335 --> 00:36:11,587 Nous devons appeler Finn. 538 00:36:15,549 --> 00:36:16,592 Entrez. 539 00:36:16,675 --> 00:36:18,010 Sam ? 540 00:36:18,093 --> 00:36:19,678 Je vais devoir vous lire les citations. 541 00:36:30,022 --> 00:36:32,107 Tu es belle de près. 542 00:36:32,482 --> 00:36:33,817 Bureau de Finn Woodhouse. 543 00:36:34,234 --> 00:36:37,029 - Bonjour Angie. Est-ce que Finn est là ? C'est Sam. - Attendez une minute, Sam. 544 00:36:37,112 --> 00:36:41,241 C'était comme un braquage de banque. Nous sommes Bonnie et Clyde. 545 00:36:41,700 --> 00:36:43,243 Allons braquer une banque. 546 00:36:43,285 --> 00:36:44,453 - Dis-moi. - Bonjour. 547 00:36:44,536 --> 00:36:46,288 Je l'ai fait tomber, Finn. 548 00:36:46,371 --> 00:36:48,665 - Qu'a-t-il dit ? - Oui, qu'est-ce qu'il n'a pas dit ? 549 00:36:48,749 --> 00:36:50,292 C'était vrai, il n'a aucun sens de l'humour. 550 00:36:50,334 --> 00:36:51,543 Oui. Donnez-moi les détails. 551 00:36:51,627 --> 00:36:54,463 Oui, le président croit à la magie noire. 552 00:36:54,546 --> 00:36:55,797 Vraiment ? 553 00:36:55,839 --> 00:36:57,966 Oui, cela parlera de lui-même. 554 00:37:03,055 --> 00:37:04,640 OK, patron, je rentre à la maison. 555 00:37:04,681 --> 00:37:07,184 Sam a une exclusivité avec le président des réserves. 556 00:37:07,476 --> 00:37:08,644 Bien. 557 00:37:09,394 --> 00:37:10,479 Bonne nuit. 558 00:37:15,317 --> 00:37:16,485 Hé. 559 00:37:17,152 --> 00:37:18,195 Écouter. 560 00:37:19,988 --> 00:37:23,825 J'aurais apprécié que tu me le fasses savoir ce qu'il y a sur la liste. 561 00:37:23,909 --> 00:37:26,161 Je n'ai pas besoin d'autorisation pour changer la liste, Wick. 562 00:37:28,747 --> 00:37:29,957 Finlandais. 563 00:37:32,668 --> 00:37:34,044 Permis n° 564 00:37:36,129 --> 00:37:37,214 Courtoisie. 565 00:37:39,257 --> 00:37:42,678 Une courtoisie avant tout après ce qui s'est passé la semaine dernière 566 00:37:42,719 --> 00:37:45,764 quand mon article sur le Vietnam Elle donna naissance à celle d'Altamont. 567 00:37:46,181 --> 00:37:50,310 Je ne te dois aucune courtoisie pour avoir choisi un autre article de couverture la semaine dernière. 568 00:37:52,604 --> 00:37:55,524 Regarder. Si on se fait trop confiance, 569 00:37:56,191 --> 00:37:59,194 Comme pour la liste du dimanche soir, 570 00:37:59,236 --> 00:38:01,321 bientôt tu n'auras plus de table au Club 21. 571 00:38:01,363 --> 00:38:02,864 Je ne suis pas là pour les dîners. 572 00:38:02,948 --> 00:38:04,574 Je sais et je vous remercie. 573 00:38:05,033 --> 00:38:08,203 Mais les dîners font partie du travail. Il faut se côtoyer. 574 00:38:08,245 --> 00:38:09,246 et nous ne servons pas pour autre chose. 575 00:38:09,329 --> 00:38:11,707 Nous avons trop d'opinions et on s'ennuie facilement. 576 00:38:13,208 --> 00:38:14,876 Que ferions-nous sans cet endroit ? 577 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 Alors, tu essayais de m'aider ? 578 00:38:19,089 --> 00:38:20,549 - Oui, c'est ce qu'il a fait. - Oui, c'est ce que tu as fait. 579 00:38:22,884 --> 00:38:24,011 J'ai promis à Talia. 580 00:38:24,970 --> 00:38:26,221 C'est comme s'il avait deux femmes. 581 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 Et pas de petite amie. 582 00:38:27,848 --> 00:38:28,932 Cieux. 583 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Vous travaillez tard. 584 00:38:38,859 --> 00:38:41,069 Toi aussi. 585 00:38:41,236 --> 00:38:42,738 Oui, mais je pars. 586 00:38:43,530 --> 00:38:44,906 As-tu besoin de quelque chose ? 587 00:38:44,948 --> 00:38:46,992 Je ne vais pas bien. Merci. 588 00:38:47,075 --> 00:38:48,410 Tu es sûr ? 589 00:38:56,877 --> 00:38:59,463 Ralph a toujours quelque chose à grignoter. 590 00:39:02,966 --> 00:39:04,634 Vous connaissez tous les secrets. 591 00:39:05,427 --> 00:39:06,678 C'est comme ça. 592 00:39:11,224 --> 00:39:12,601 Bonne nuit. 593 00:39:13,727 --> 00:39:14,728 Bonne nuit. 594 00:39:21,985 --> 00:39:24,613 Qui bénira la table ? Petit pâté? Laissez Marybeth le faire. 595 00:39:25,530 --> 00:39:27,032 Laissez Marybeth le faire. 596 00:39:27,616 --> 00:39:29,910 Parce que? Avez-vous oublié toutes les prières ? 597 00:39:29,951 --> 00:39:31,453 Non. 598 00:39:33,413 --> 00:39:35,749 Bénis-nous, Seigneur, pour les cadeaux que nous allons recevoir 599 00:39:35,791 --> 00:39:36,958 de vos mains généreuses. 600 00:39:37,000 --> 00:39:39,127 Nous prions au nom de Jésus. Amen. 601 00:39:39,544 --> 00:39:40,754 Amen. 602 00:39:41,588 --> 00:39:43,548 Randy, tu sais où ils t'envoient ? 603 00:39:43,632 --> 00:39:44,925 Pas encore. 604 00:39:44,966 --> 00:39:47,135 - Tu peux m'apporter de la glace ? - Oui. 605 00:39:47,177 --> 00:39:48,762 Laisse-le aller le chercher, maman. 606 00:39:48,804 --> 00:39:50,180 J'y vais. 607 00:39:50,263 --> 00:39:52,682 Combien de personnes entrent dans le salon Ramada ? 608 00:39:52,849 --> 00:39:57,312 J'y suis allé à un mariage l'automne dernier. Pas plus de 60, tout au plus. 609 00:39:57,354 --> 00:40:00,190 Ce n'est que dans ma famille qu'ils sont environ 100 ivrognes irlandais. 610 00:40:02,067 --> 00:40:03,652 j'ai aussi des oncles 611 00:40:03,735 --> 00:40:06,571 qui renouvellent souvent leurs vœux juste pour pouvoir faire une fête. 612 00:40:07,197 --> 00:40:08,240 Souvent. 613 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 Vous avez dit "quelle quantité". C'est "souvent". Il a une préposition. 614 00:40:22,671 --> 00:40:26,299 D'accord, Patti. Pouvons-nous parler un instant ? 615 00:40:37,018 --> 00:40:38,687 Je suis désolé d'avoir corrigé Randy. 616 00:40:40,272 --> 00:40:42,107 Vous pouvez être très désagréable. 617 00:40:42,524 --> 00:40:45,026 Je ne t'ai jamais entendu dire une chose pareille ! 618 00:40:45,110 --> 00:40:48,530 Parce que tu n'es jamais là. C'est un bon gars ! 619 00:40:48,613 --> 00:40:52,159 Pourquoi cela vous a-t-il pris 45 minutes ? dire oui ? 620 00:40:52,200 --> 00:40:56,997 Parce que je pleurais ! Je débordais de bonheur ! 621 00:40:57,038 --> 00:40:59,124 Quelle est l'urgence ? Êtes-vous enceinte? 622 00:40:59,207 --> 00:41:02,419 Non! Je l'aime ! 623 00:41:03,420 --> 00:41:06,673 Cieux. Pourquoi n'es-tu pas content pour moi ? 624 00:41:06,923 --> 00:41:09,467 Parce que je ne comprends pas ce que tu fais ! 625 00:41:12,179 --> 00:41:18,226 Je ne peux pas respirer ici, Marybeth. Parfois, je ne peux même pas respirer. 626 00:41:18,894 --> 00:41:21,104 Et puis je pense à toi, nettoyage et cuisine 627 00:41:21,188 --> 00:41:23,315 Pour Randy pour le reste de ta vie, 628 00:41:23,398 --> 00:41:25,066 et pour moi, cela n'a pas de sens. 629 00:41:25,525 --> 00:41:27,903 Vous souvenez-vous que vous vouliez être peintre ? 630 00:41:28,111 --> 00:41:29,988 Et nous allions déménager en Europe, 631 00:41:30,071 --> 00:41:35,493 et tu allais être sur le bord de la route avec un chevalet. 632 00:41:37,329 --> 00:41:40,040 C'est ce que je veux maintenant. 633 00:41:41,583 --> 00:41:43,084 Ne t'inquiète pas pour moi. 634 00:41:43,168 --> 00:41:45,837 Je le rends aussi vrai mon rêve, tout comme toi. 635 00:41:56,264 --> 00:41:59,434 Mon rêve n’est pas tel que je l’avais imaginé. 636 00:42:04,856 --> 00:42:06,024 Non. 637 00:42:06,775 --> 00:42:10,153 Maintenant, je m'inquiète pour toi. Ce qui se passe? 638 00:42:13,073 --> 00:42:14,282 Je ne sais pas. 639 00:42:27,128 --> 00:42:29,965 Si vous avez commencé à fumer, Je pourrais te demander des cigarettes. 640 00:42:30,298 --> 00:42:31,841 Charlie l'a toujours fait. 641 00:42:35,971 --> 00:42:38,181 Charlie est bien organisé ! 642 00:42:39,015 --> 00:42:41,810 Regarder. Vous pourriez opérer ici. 643 00:42:42,102 --> 00:42:44,479 On devrait faire des appendicectomies sur ton bureau, 644 00:42:44,521 --> 00:42:46,106 lors de l'édition. 645 00:42:49,192 --> 00:42:50,652 Pourquoi es-tu là si tard ? 646 00:42:52,404 --> 00:42:55,282 Il reste des jours avant l'impression. Où est Robinson ? 647 00:42:56,574 --> 00:42:59,286 Il devait rentrer chez lui à une réunion de famille. 648 00:43:02,622 --> 00:43:03,748 Êtes-vous d'accord? 649 00:43:06,084 --> 00:43:09,379 Cela dépend du jour. C'est une battante. 650 00:43:09,629 --> 00:43:11,840 Cela a l'air amusant. Mais qu’est-ce que cela signifie ? 651 00:43:12,716 --> 00:43:15,552 Ça veut dire que je ne sais pas S'il veut m'embrasser ou me frapper. 652 00:43:16,303 --> 00:43:18,430 Cela pourrait être pire. Cela pourrait être ennuyeux. 653 00:43:20,557 --> 00:43:22,684 Ennuyeux, ça sonne bien en ce moment. 654 00:43:23,393 --> 00:43:26,313 Vous épousez les ennuyeux. Avec les fous, tu sors. 655 00:43:27,397 --> 00:43:28,523 Des paroles sages. 656 00:43:29,024 --> 00:43:30,942 Je suis comme le Dalaï Lama, non ? 657 00:43:32,694 --> 00:43:34,362 Patti veut juste trouver sa place. 658 00:43:34,654 --> 00:43:36,865 C'est une astronaute hippie rentrer dans l'atmosphère. 659 00:43:39,159 --> 00:43:40,201 Dans quoi travaillez-vous ? 660 00:43:42,912 --> 00:43:44,289 Dans l'article du FBI. 661 00:43:45,874 --> 00:43:50,837 C'était juste une question de budget, mais il y a quelque chose derrière. 662 00:43:51,838 --> 00:43:54,716 Quelqu'un a-t-il mis à jour sa nécrologie ? 663 00:43:54,758 --> 00:43:56,760 - À qui ? - Chez Hoover. 664 00:43:56,843 --> 00:43:58,636 - Oui. - Ce salaud va partir 665 00:43:58,720 --> 00:44:00,805 - à tout moment. - Je l'espère. 666 00:44:00,889 --> 00:44:02,932 Cela fait combien d’années ? Cieux. 667 00:44:10,398 --> 00:44:12,025 Je vais dormir comme un loir. 668 00:44:13,860 --> 00:44:15,362 Le dîner était délicieux. 669 00:44:16,821 --> 00:44:19,366 Les filles étaient heureuses que tu es venu dîner. 670 00:44:20,700 --> 00:44:21,951 Ouais? 671 00:44:22,327 --> 00:44:24,079 - Et toi? - Clair. 672 00:44:24,746 --> 00:44:27,415 J'ai été surpris qu'Angie ait réussi... 673 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 Je suis arrivé, d'accord ? 674 00:44:45,058 --> 00:44:50,271 Patti, avant de partir en guerre, J'ai une question pour vous. 675 00:44:51,106 --> 00:44:52,941 Et je veux que tu sois franc. 676 00:44:53,441 --> 00:44:54,943 Je jure. 677 00:44:55,693 --> 00:44:57,612 Juillet 1958. 678 00:44:59,447 --> 00:45:04,244 M'as-tu intentionnellement frappé dans la courbe 679 00:45:04,285 --> 00:45:05,954 lâcher le guidon ? 680 00:45:06,663 --> 00:45:09,499 Je jure que je ne m'en souviens pas, 681 00:45:10,166 --> 00:45:13,461 mais tu es très gâté, et peut-être qu'il l'a fait exprès. 682 00:45:17,966 --> 00:45:19,175 As-tu peur ? 683 00:45:21,428 --> 00:45:24,264 Je vais avoir une arme. Ils devraient avoir peur. 684 00:45:26,182 --> 00:45:27,308 J'aurais peur. 685 00:45:27,392 --> 00:45:29,018 Que peut-on faire ? 686 00:45:30,937 --> 00:45:35,358 Vous pourriez être déclaré inapte. 687 00:45:36,025 --> 00:45:38,278 Dans la revue, nous écrivons un article 688 00:45:38,319 --> 00:45:40,780 sur les types qui apparaissent robes de clowns 689 00:45:40,822 --> 00:45:42,031 ou riche en acide. 690 00:45:42,115 --> 00:45:44,617 D'autres prennent beaucoup de laxatifs avant la visite médicale.... 691 00:45:44,659 --> 00:45:46,828 je ne vais pas me chier pour me sauver. 692 00:45:48,538 --> 00:45:50,331 C'était juste une suggestion. 693 00:45:55,795 --> 00:46:00,341 Soyez gentil avec elle. Je sais que tu le seras, mais je dois le dire. 694 00:46:03,720 --> 00:46:04,888 Je serai. 695 00:46:06,264 --> 00:46:08,683 Je préfère qu'elle soit veuve avec des revenus, 696 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 qu'une épouse sans rien. 697 00:46:22,530 --> 00:46:24,199 370 NEW YORK 698 00:47:07,867 --> 00:47:09,077 Hé, jolie. 699 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Bonjour. 700 00:47:13,414 --> 00:47:17,210 Pourquoi ne lis-tu pas ce qui se passe ? au chapitre quatre demain soir ? 701 00:47:17,794 --> 00:47:20,838 Lenny, je ne me sens pas bien. 702 00:47:21,089 --> 00:47:22,507 Je vous assure que vous vous sentirez mieux. 703 00:47:22,590 --> 00:47:24,259 Non... je ne veux pas... 704 00:47:25,593 --> 00:47:27,053 Je ne me sens pas bien. 705 00:47:29,597 --> 00:47:30,890 Je suis désolé. 706 00:47:32,767 --> 00:47:33,893 Je... 707 00:48:16,311 --> 00:48:17,604 D'accord, un dollar. 708 00:48:20,982 --> 00:48:23,151 Gabe. C'est ton tour. 709 00:48:24,319 --> 00:48:25,486 - Bonjour, Doug. - Doug ? 710 00:48:25,820 --> 00:48:27,447 Que...? Je dois... 711 00:48:27,488 --> 00:48:28,573 Quoi de neuf ? 712 00:48:37,415 --> 00:48:40,501 Si je devais te dire au revoir depuis longtemps 713 00:48:40,543 --> 00:48:43,921 ou pour toujours, je... 714 00:48:45,757 --> 00:48:47,967 Je ne pouvais pas le supporter, Doug. 715 00:48:48,843 --> 00:48:53,514 Et je suis désolé si je t'ai fait comprendre que je ne t'apprécie pas, 716 00:48:53,556 --> 00:48:54,807 parce que oui, je le fais. 717 00:48:57,644 --> 00:48:58,686 Pourquoi as-tu une lampe ? 718 00:48:59,145 --> 00:49:02,857 Je l'ai ramené de la maison de mes parents. 719 00:49:03,107 --> 00:49:05,860 Et je n'étais pas très convaincant, Elle l'épousera de toute façon. 720 00:49:09,822 --> 00:49:11,074 Que? 721 00:49:12,116 --> 00:49:13,493 Non... 722 00:49:15,203 --> 00:49:17,121 - Waouh... - Quoi ? 723 00:49:19,290 --> 00:49:20,958 Ce que tu as dit ce matin. 724 00:49:21,834 --> 00:49:24,671 Qu'est-ce qui t'inquiète que ta sœur sois le serviteur de ton mari 725 00:49:24,712 --> 00:49:26,172 - après son mariage... - Non, 726 00:49:26,214 --> 00:49:28,257 J'ai dit : "Laissez-le le servir." 727 00:49:28,341 --> 00:49:30,843 Je ne pouvais pas arrêter d'y penser tout au long de la journée. 728 00:49:32,428 --> 00:49:35,723 Pour moi, on se marie parce qu'il veut former une équipe, 729 00:49:35,765 --> 00:49:39,644 et puis, je ne sais pas. Les deux s’arrangent ensemble. 730 00:49:40,269 --> 00:49:41,729 Et personne ne garde la trace. 731 00:49:44,524 --> 00:49:47,694 Mais wow, Patti, Vous faites en sorte que ce ne soit pas amusant du tout. 732 00:49:48,528 --> 00:49:51,989 Et suis-je coupable ? Pourquoi cela me semble-t-il une bonne affaire ? 733 00:49:52,073 --> 00:49:53,157 Je suis un imbécile. 734 00:49:53,241 --> 00:49:54,951 Je n'ai pas dit que tu étais un imbécile. 735 00:49:59,997 --> 00:50:02,917 Tu es trop compliqué. 736 00:50:04,210 --> 00:50:06,254 Tu es trop compliquée pour moi, Patti. 737 00:50:10,383 --> 00:50:11,551 Clair. 738 00:50:15,471 --> 00:50:20,476 Et tu ne peux pas gérer ça parce que tu as toujours eu tout facile. 739 00:50:24,605 --> 00:50:27,775 Je ne continuerai pas à essayer de te convaincre que je suis un bon gars. 740 00:50:32,280 --> 00:50:33,698 Je vais te chercher un taxi. 741 00:50:41,330 --> 00:50:42,582 Taxi! 742 00:51:12,153 --> 00:51:13,696 A C L U - CINQUIÈME AVENUE 156 NEW YORK, N.Y. 10010 743 00:51:13,780 --> 00:51:15,364 ELEANOR HOLMES NORTON Directeur juridique adjoint 744 00:51:27,502 --> 00:51:28,753 Bien que ce programme soit inspiré dans des événements réels, 745 00:51:28,836 --> 00:51:30,004 Nouvelles de la semaine et ceux qui y travaillent sont fictifs.